The Slovak Jewish community was heavily decimated in the Shoah. During 1942-1944, about 70,000 Jews were deported by Slovak and German authorities; less than 5,000 returned. The following text was written for Poznanie-Knowledge Campaign aiming to provide a transcription of historical documents offering an outlook on the role played by the highest Slovak state authorities.

* * *

VATIKAN A SLOVENSKA REPUBLIKA (1942-1944)
(Vyber z dokumentov)

Nasledujuci ciastkovy vyber z dokumentov [VASR] doklada korespondenciu vatikanskeho chargé d'affaires na Slovensku, Giuseppe Burzia, so svojimi nadriadenymi vo Vatikane, pocas rokov 1942-44. Nas vyber sa tyka specialne postoja najvyssich predstavitelov Slovenskeho statu k uskutocnenym i neuskutocnenym deportaciam, pricom ma za ciel dokumentovat jednoznacne odmietavy postoj Slovenskeho statu k zmiernovacim snaham Vatikanu. Verime, ze citatel v nasledujucich dobovych materialoch najde odpovede na typicke argumenty zastancov Tisovho rezimu, tvrdiace napriklad (i) ze deportacie boli "nevyhnutnym vojnovym zlom" a ze Slovensky stat konal len a len na natlak Nemecka a nie z vlastnej vole (ako protiargument vid o.i. spravu c.1558/43); resp. (ii) ze prezident Tiso vnutorne s deportaciami nesuhlasil a snazil sa vsemozne zmiernovat ich dopad (ako protiargument vid o.i. telegram c.103). Pripominame, ze dokumenty tu prezentovane su vylucne dobovou korespondenciou katolickych diplomatov.

Obsah

I. Obdobie prvej deportacnej vlny (1942)
II. Obdobie pripravovanych, ale neuskutocnenych deportacii (1943)
III. Obdobie druhej deportacnej vlny (1944)
IV. Pramene

I. Obdobie prvej deportacnej vlny (1942)

Telegram Msgr Burzia (charge d'affaires Vatikanu v Bratislave) kardinalovi Maglionemu (statny sekretar Vatikanu):

Telegram c.19

Prenikla sprava, ze bezprostredne hrozi hromadna deportacia vsetkych slovenskych zidov do Halica a do lublinskeho regionu bez rozdielu veku, pohlavia a nabozenstva a predpoklada sa deportacia muzov, zien a deti oddelene. Prvy kontingent by odisiel (?) uz v nasledujucom mesiaci.

Ubezpecuju ma, ze tento kruty plan je dielom predsedu vlady pana Tuku v dohode s ministrom vnutra a bez natlaku nemeckej strany, ktora dokonca ziada od Slovenska 500 mariek a stravu na dva tyzdne na kazdeho deportovaneho.

V sobotu som bol u predsedu vlady, ktory mi potvrdil uvedenu spravu, vehementne branil legitimnost opatrenia a opovazil sa povedat (on, ktory sa tak vystatuje katolicizmom), ze v nom nevidi nic nehumanneho a protidemokratickeho.

Deportacia 80.000 osob do Polska napospas Nemcom sa rovna odsudeniu velkej ich casti na istu smrt.

(Actes, zv.VIII, c.298, s.453 [AES 2141/41]). VASR, s.79.

* * *

Telegram Msgr Burzia kardinalovi Maglionemu:

Telegram c.21

Siria sa chyry, ze tunajsia vlada zastavila planovanu deportaciu zidov na zakrok Svatej Stolice. Minulej noci vsak vela zidovskych zien vo veku od 16 do 25 rokov vytrhli z ich rodin a ma sa za to, ze su urcene na prostituciu v nemeckom zazemi na ruskom fronte.

(Actes, zv.VIII, c.324, s.476 [AES 2553/42]). VASR, s.88.

* * *

Telegram Msgr Burzia kardinalovi Maglionemu:

Telegram c.22

V rozpore s chyrmi, ktore sa vcera rozsirili, vlada sa nezriekla svojho neludskeho umyslu a v sucasnosti sa uskutocnuje sustredovanie desattisic muzov a zien ako prvy kontingent. Postupne sa pripravi dalsi transport, az po totalnu deportaciu. Hore uvedene skutocnosti mi povedali (?) na ministerstve.

Poznamka Msgr Tardiniho (papezsky podsekretar) na pripojenom liste papiera: 27.marec 1942. Eae. Telegrafovat Msgr Burziovi - odpovedou na jeho telegramy - informovat o krokoch, ktore sa urobili tu a poverit ho, aby osobne zakrocil u Tisa. (Neviem, ci zakroky dokazu zastavit...blaznov! A blazni su dvaja: Tuka, ktory kona a Tiso, knaz, ktory necha konat!)

(Actes, zv.VIII, c.326, s.478-9 [AES 2388/42]). VASR, s.91.

* * *

Poznamky Msgr Tardiniho (statny sekretar Vatikanu):

[...] Je to nestastie, ze prezidentom Slovenska je knaz. Kazdy chape, ze Svata Stolica nemoze zastavit Hitlera. Ale kto pochopi, ze nevie udrzat na uzde knaza?

(Actes, zv.VIII, c.426, s.597-8 [AES 5085/42 rkp]). VASR, s.117.

II. Obdobie pripravovanych, ale neuskutocnenych deportacii (1943)

Pripomenme si najskor pripravy Slovenskeho statu na novu vlnu deportacii na jar 1943 kratkou citaciou z prejavu A. Macha na zjazde Hlinkovej Gardy:

Jednou z prvych nasich povinnosti bude, ked sme odstranili 80% zidov, vysporiadat sa aj s tymi ostatnymi... pride marec, pride april a transporty pojdu. (Gardista, 9.februar 1943).

Konkretne pripravy na deportacie sa zacali vo februari 1943 (SNA.MV, 166/1942, 14.odd.). VASR, s.120.

* * *

Telegram Msgr Burzia kardinalovi Maglionemu:

Telegram c.34

[...] Deportacia poslednych dvadsattisic zidov, ktori ostali (na Slovensku?) je velmi pravdepodobna, nezda sa vsak, ze v najblizsom case; nie je mozne ziskat presne spravy z vladnych miest, ktore su velmi rezervovane a odpovedaju vyhybavo.

(Actes, zv.IX, c.89, s.181 [AES 1596/43]). VASR, s.128.

* * *

Sprava Msgr Burzia kardinalovi Maglionemu:

Sprava c.1558/43

[...] dovolujem si informovat Vasu najctihodnejsiu Eminenciu, ze obavane nove deportacie zidov zo Slovenska sa este nezacali uskutocnovat, ale nebezpecenstvo este nepominulo, ba naopak, zda sa, ze je iba otazkou casu a prostriedkov. [...] [o svojej intervencii u Tuku zo dna 7.aprila 1943 dalej pise:] Niet nic protivnejsieho a ponizujucejsieho ako rozhovor s touto osobou [...] Povedal [...] "Spominali ste sud dejin: ked raz budu dejiny hovorit o dnesnom Slovensku, spomenu, ze na cele vlady bol cestny a odvazny muz, ktory mal silu oslobodit svoju vlast od najvacsej pliagy" [...] Dal som mu poslednu otazku: "Mohol by som aspon oznamit Svatej Stolici, ze deportacie zidov zo Slovenska sa nekonaju z iniciativy slovenskej vlady, ale pod vonkajsim natlakom, ked toto je vseobecny nazor, na priam presvedcenie?". "Ubezpecujem Vas na moju krestansku cest, ze je to nasa vola a nasa iniciativa". [...] Dalej sa usiloval zdoraznit svoje pevne presvedcenie, ze nasilna a hromadna deportacia je jedinym prostriedkom na oslobodenie Slovenska od "zidovskeho moru". "Vazenie nestaci, vazenie nikoho nenapravi, verte mi to, mam v tom devatrocnu skusenost". Nechtiac povedal pan Tuka najpresvedcivejsiu pravdu a jedinu uprimnu vec z celeho rozhovoru. [...]

Prezident republiky [...] si ma dal zavolat po tom, co ho informovali o rozhovore, a vyslovil mi svoje polutovanie nad chovanim a odpovedou ministra zahranicnych veci. Urobil aj urcite doverne vyhlasenie, ale prosil ma naliehavo, aby som ho neoznamil pisomne, ale pripadne iba ustne. [...]

(Actes, zv.IX, c.147, s.245-51 [AES 3084/43 orig]). VASR, s.137.

* * *

Telegram Msgr Burzia kardinalovi Maglionemu:

Telegram c.38

[...] Vystahovanie zidov este stale zastavene. Ministerstvo vnutra ma informuje, ze zname presidlenie je iba v stadiu priprav [...]

(Actes, zv.IX, c.217, s.329 [AES 3697/43]). VASR, s.151.

III. Obdobie druhej deportacnej vlny (1944)

Telegram Msgr Burzia statnemu sekretariatu:

Telegram c.98

Oznamujem nasledujuce: Po prichode okupacnych oddielov Gestapo zacalo uskutocnovat masove zatykanie zidov menovite v lokalitach, ktore odnali partizanom. V Bratislave sa este nekonali razie, ale su obavy, ze sa tak moze stat v nasledujucich dnoch. [...]

(Actes, zv.X, c.324, s.418-9 [AES 5881/44]). VASR, s.191.

* * *

Telegram Msgr Burzia statnemu sekretariatu:

Telegram c.103

[...] Dvadsiateho druheho som intervenoval u tunajsej vlady a 24. septembra u prezidenta republiky [...] v Bratislave doslo k obavanemu zatykaniu v noci na 29. septembra; styrali okolo 2000 zidov [...] Toho isteho dna som znova navstivil prezidenta republiky a pokusal som sa dosiahnut, aby intervenoval aspon za pokrstenych... Nenasiel som u neho nijake pochopenie a ani jedine slovo sucitu s prenasledovanymi: v zidoch vidi pricinu kazdeho zla a brani opatrenia Nemcov proti zidom ako diktovane najvyssimi vojnovymi zaujmami [...]

(Actes, zv.X, c.341, s.433 [AES 6524/44]). VASR, s.196.

* * *

Telegram Msgr Burzia statnemu sekretariatu:

Telegram c.106

[...] Kroky na zachranu zidov pred deportaciou ostali bez ucinku; deportacia je v prude a hon na ukrytych zidov pokracuje. Nasledkom okupacie zmizli aj zvysky slovenskej nezavislosti. Vlada a prezident servilne vykonavaju prikazy okupacnych uradov. Dobri katolici su znechuteni postojom prezidenta republiky a kladu si otazku, na co este caka, preco uz nepoda demisiu [...]

(Actes, zv.X, c.377, s.461 [AES 6992/44]). VASR, s.202.

* * *

Telegram Msgr Tardiniho nunciovi v Berne Bernardinimu:

Tel.c.717

Prosim oznamit Apostolskej nunciature na Slovensku nasledovne: [...] Nech sa Vase Blahorodie ihned odoberie k prezidentovi Tisovi, upovedomi ho o hlbokom ziali Svateho Otca nad utrpenim tolkych osob, ktoremu su proti principom ludskosti a spravodlivosti vystavene v tamojsom narode pre ich narodnost alebo rasu, a v mene Svateho Otca ho vyzve, aby svoje city a umysly zladil so svojou knazskou dostojnostou a svedomim. Zaroven ho upozornite, ze krivdy spachane za jeho vlady skodia prestizi jeho vlasti, a ze protivnici ich vyuzivaju na diskreditovanie kleru a cirkvi na celom svete.

(Actes, zv.X,c.378,s.461-2 [AES 6992/44, autograf]). VASR s.203.

* * *

Tiso papezovi Piovi XII:

So synovskou oddanostou a uprimnou vdacnostou som prijal posolstvo Svatej Stolice ako znak otcovskej starostlivosti Svateho Otca o nas slovensky narod, ktoru sme uz tolko razy pocitili.

Vedeny tymto citom a tiez pamatlivy na svoj knazsky stav so vsetkou pokorou oznamujem:

Nam nepriatelsky naklonena propaganda zvelicuje chyry o krutych opatreniach vlady Slovenskej republiky, protiviacich sa principom ludskosti a spravodlivosti, voci osobam pre ich narodnost a rasu.

Naproti tomu je pravda, ze v priebehu piatich rokov trvania nasej nezavislosti nebol vyneseny ani jeden rozsudok smrti. Politicke zmeny tak zo 6.oktobra 1938, ako aj zo 14.marca 1939, ale aj posledne inkriminovane opatrenia vlady, sa uskutocnili bez preliatia jedinej kvapky krvi. To, ze vlada poslala domov Cechov, ktori boli na Slovensku zbytocni, a ze zidov uvolnila na prace do Nemecka, kam poslala na prace aj velky pocet Slovakov, nemozno pripisat vlade na tarchu.

Vlada neuskutocnila inkriminovane akcie proti Cechom a zidom pre ich narodnu alebo rasovu prislusnost, ale z povinnosti branit svoj narod proti nepriatelom, ktori po starocia zhubne posobili v jej lone, - a to tak, ze aj nie v malom pocte a su dobre, ba dokonca velmi dobre situovani. Tym vlada dokazala, ze vo svojich opatreniach nevybocila z cesty ostraziteho riadenia opravnenej starostlivosti o obranu a zabezpecenie narodnej, socialnej a kulturnej existencie svojho naroda.

Je potrebne este poznamenat, ze Cesi a zidia, ktori sa mali pocas piatich rokov existencie Slovenskej republiky dobre, koncom augusta tohto roku sa otvorene spojili s nepriatelskymi parasutistmi roznych narodnosti, ktorych zhodili na Slovensko zo vzduchu a zacali otvorenu vzburu proti Slovenskej republike. Male, necakane a nespravodlivo napadnute Slovensko, neschopne ubranit sa samo, poziadalo o pomoc svojho ochrancu, vladu Nemeckej rise. Preto od tych cias maju akcie na Slovensku vojensky, vojnovy charakter, odohravajuc sa mimo sfery moci slovenskej vlady a takisto mimo jej zodpovednosti. Dokazuje to znenie verbalnej noty slovenskej vlady zaslanej nemeckej vlade vo veci akcii.

Nasa vina tkvie v nasej vdacnosti a vernosti voci Nemcom, ktori nielenze uznavali a schvalovali existenciu nasho naroda a jeho prirodzene pravo na nezavislost a narodnu slobodu, ale pomahali mu aj proti Cechom a zidom, nepriatelom nasho naroda. Sme si vsak celkom isti, ze tato "vina" je v ociach katolikov nasou najvacsou ctou.

Vzdy sa usilujem o city a nazory zhodujuce sa s knazskou dostojnostou a svedomim, pretoze nielen ja, ale aj ostatni slovenski knazi v politickej sluzbe vidime osobitny sposob pastoralnej starostlivosti, ktorej uzitocnost najlepsie dokazuje stav cirkvi na Slovensku.

Usilie nepriatelov z nasej cinnosti vykonstruovat pricinu znevazovania cti kleru a cti cirkvi pred svetom, je naskrze farizejske. Najvacsou ozdobou laskavej matky cirkvi je, ze ona sama poveruje svojich knazov, aby sluzili malym narodom, teda sama cirkev si vazi male narody a neponechava ich napospas dravym vlkom. Knaz ochranca a robotnik svojho ludu istotne prekaza tym, co by chceli male narody pohltit a vykoristovat.

Svaty Otce! So synovskou uctou a s najhlbsou oddanostou svatej cirkvi rimskej vyhlasujem: Cest a dobre meno kleru a laskavej matky cirkvi je zaroven najvyssou ctou mojou a slovenskeho naroda. Ostaneme verni nasmu heslu - Za Boha, za narod - aby sme pred ocami Svateho Otca boli vzdy hodni jeho dobrotivosti a otcovskej lasky.

Ostavam s bozkom sv.Petra, najpokornejsi syn Dr.Jozef Tiso, knaz.

(Actes, zv.X, c.389, s.475-8 [AES 8674/44, autograf, 7281/44]). VASR s.207.

* * *

Telegram Msgr Burzia Msgr Tardinimu:

Telegram c.124

Je takmer iste, ze v pripade, ze sa front priblizi k Bratislave, prezident republiky a vlada sa uchylia do Nemecka [...]. Je pravdepodobne, ze ma vyzvu a budu na mna naliehat, aby som nasledoval vladu... Prosim Vasu najctihod.Excelenciu, aby mi dala v tejto veci instrukcie a prosim o vyjadrenie, ci sa mozem proti takymto vyzvam legitimne vzopriet [...]

(Actes, zv.XI, c.462, s.642 [AES 8971/44]). VASR s.217.

* * *

Telegram Msgr Tardiniho Msgr Burziovi:

Telegram c.118

[...] Po zvazeni vsetkeho nech Vase najctihodnejsie Blahorodie podnikne vsetko, aby tam mohlo ostat. [...] Keby to bolo nutne, Vase Blahorodie moze dat najavo - sposobom, aky bude pokladat za najvhodnejsi - ze nevidi dovod, preco by malo nasledovat vladu, ktora nechcela uznat papezskeho predstavitela a vo viacerych pripadoch nepocuvala rady Svatej Stolice. [...]

(Actes, zv.XI, c.470, s.649-50 [AES 8971/44]). VASR s.219.

IV. Pramene

[Actes]

"Actes et documents du Saint Siege relatifs a la Seconde guerre mondiale 1939-1945". Ed: P.Blet, R.A.Graham, A.Martini, B.Schneider. Libreria Editrice Vaticana, Vatikan, 1965-81. (11 zvazkov).

[AES]

"Archivo della Congregazione degli Affari Ecclesiasticci Straordinari".

[VASR]

"Vatikan a Slovenska Republika (1939-1945). Dokumenty." Ed: I.Kamenec, V.Precan, S.Skovranek. Slovak Academic Press, Bratislava, 1992.